1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [ Crida de gavines ] 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [ Llapis d'aigua ] 5 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [Cant coral] 6 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [Home que narra] No tindria cap història per dir-te... 7 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 si el meu besavi no ho havia apostat tot... 8 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 per portar aquesta església aquí al riu Bellinger, 9 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 o si Lucinda Leplastrier no s'havia donat la gota del príncep Rupert. 10 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [Singlot] [Home] Sorpresa! 11 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [Dona] Sorpresa! [Riures] 12 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 Per molts anys, Lucinda. 13 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 Oh, és bonic. 14 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [Dona] La teva pròpia gota de Rupert. [Home] Compte. No massa estret. 15 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 suaument. 16 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [Jadeus] 17 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Ho veus? Ni tan sols amb un martell. - Provaré la destral. 18 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Lucinda, prova les pinces. 19 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 M'agrada tal com és. [Dona] Continua. 20 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Fes el pas. Ja veuràs. 21 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [Home] Just allà. Un, dos, tres. 22 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [Home] Ara! Oh! 23 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [Tots dos rient] 24 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [Narrador] El meu besavi Oscar Hopkins... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 tenia la pell com la de la seva mare. 26 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Encara que el càncer havia estat eliminat... 27 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 per àcid caigut a la seva pell tendra, 28 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 ella havia mort de totes maneres. Papa! 29 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 Papa! [Plorant] 30 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 Papa! 31 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Va! 32 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Va! Va! 33 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Deixa'm! 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Papa! 35 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Va! 36 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [ Plors ] 37 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 - Òscar! -Papa! Aah! 38 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [Plorant] Petit Oscar. 39 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 El mar, a partir d'aleshores, sempre faria olor de la mort d'Oscar. 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [ Campanes de l'església sonant] 41 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [Papa] Serà un dia com qualsevol altre dels dies del Totpoderós. 42 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 No hi haurà cap burla del Totpoderós amb rituals pagans. 43 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Els altres poden jutjar i riure, 44 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 però estan en una foscor d'elaboració pròpia... 45 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 i cremarà a l'infern. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 "I la llum brilla a la foscor, 47 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 i la foscor no ho va entendre". 48 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 No, no ho farem utilitza el nom, 49 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 el nom papista altres ho confereixen... 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 missa de Crist. 51 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 T'has reclassificat els botons de la teva mare. 52 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Sí, pare. 53 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 El principi taxonòmic sent color, 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 amb l'espectre d'esquerra a dreta. 55 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 Amb mida la segona principi d'ordre. 56 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Molt bé. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 D'acord. [Papa] No em doni cap dels dos pobresa ni riquesa. 58 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Doneu-me de menjar convenient per a mi. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Amén. Amén. 60 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Disculpeu, senyor. L'ajudaria el mestre Hopkins el pollard per a l'aigua del porc? 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Molt bé. 62 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 Aquí. 63 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 Què és? 64 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 És pudding de Nadal. Per a tu. 65 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 Bé, menja. 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [Geigs] - [Tots dos jadeant] 67 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Aquest és el menjar de Satanàs! 68 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 Senyor, és el dia de Nadal. 69 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Alguns en diuen així, però cap a la meva feina. 70 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Bé, mestre Hopkins, 71 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 seràs un bon ajudant i aixecar-se les galledes d'exemplars. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [Narrador] L'Òscar havia tastat el pudding. 73 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 No tenia gust el fruit de Satanàs. 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 Estimat Déu, 75 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 si és el teu desig que el teu ramat mengi pudding... 76 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 en celebració del teu naixement com a home, 77 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 llavors mostra el teu humil suplicant un senyal. 78 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [Oscar] Estimat Déu, 79 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 si és la teva voluntat que la teva gent menja pudding, 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 pega'l! Oscar! 81 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Oscar! 82 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [Jadeus] 83 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [Narrador] L'Òscar es va espantar pel que havia començat. 84 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [Oscar] Els Germans. 85 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 Els baptistes. 86 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 catòlics. 87 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 anglicans. [Narrador] Ara el seu pare... 88 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 ja no sabia la veritable voluntat de Déu, 89 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Oscar va idear una manera de preguntar la pregunta directament. 90 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Mostra'm un senyal que em parles. 91 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Si us plau. Estimat Déu, no! 92 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [Narrador] Déu va repetir el missatge una i altra vegada-- 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 Anglicana, Anglicana, Anglicana. 94 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 Un, dos, tres, quatre, cinc, sis. 95 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Oscar no ho desitjava per sortir del refugi dels germans de Plymouth, 96 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 però aquí era on Déu desitjava que se n'anés. 97 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 Això és precisament el meu punt, Hugh. 98 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Gràcia divina no es pot buscar. 99 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 Es dóna. 100 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 Mira, Betty. És un nou crack. 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Mira, Betty. És nou. 102 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Atureu-vos. Ho faràs pitjor. 103 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Apareixen durant la nit. 104 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Saps quant va ser al plat aquest matí? 105 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 Les parets sempre ho han fet estava humit, Hugh. No hem mort per això. 106 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [ Hugh ] Aquest dissident roba la nostra congregació un per un. 107 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 No tindrem res mentre s'engreixa. 108 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Aquest és el seu nen. Sí, així és. 109 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [Betty] Huff, l'esquena! 110 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 Ves a casa! Ves a casa! Marxa! Endavant! 111 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Treu els meus enciams! Apagat! 112 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Espera! Estic trucat! 113 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 Estic trucat. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Només són panses. Probablement ho sigui desconeguts amb ells. 115 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 Què farà el teu pobre pare? Pensa en el dolor el provocaràs. 116 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Ho sé, però ho és per error, veus. 117 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Ell no es salva. 118 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 Però tot i així, ho faràs anar a casa seva. 119 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Hugh? 120 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 no puc, per molt Vull. 121 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 Però segurament, el teu pare t'estima. 122 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Sí. 123 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 Moltíssim. Jo també l'estimo. 124 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 Però, Hugh, el-- el cost. 125 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 - Es diu el nen. - Bé, en quin sentit "anomenat"? 126 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Es diu als ordes sagrats. 127 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 Has tingut tres gots, Hugh. 128 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Jo l'entrenaré en els seus articles, Betty. 129 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 Ell anirà a la meva antiga universitat. 130 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Penseu en això. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [Narrador] L'Òscar ho sabia els germans van pregar... 132 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 pel pecador per tornar al plec. 133 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 Però era tan impossible perquè torni... 134 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 com va ser per al seu pare per ordenar-li a casa. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Cap dels dos es moria. 136 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [Parlant francès] 137 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [Narrador] La mare de Lucinda ho sabia que ella havia produït... 138 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 una clavilla orgullós i quadrada, 139 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 en ple coneixement que de costa a costa, 140 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 no hi havia res però forats rodons. 141 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [Continua el francès] 142 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [Taral·leig] 143 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [ gos lladrant ] 144 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [ Noia ] Bon noi. 145 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Vuit ous! 146 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Vaig anar a nedar. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [Tos] 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 Hauríem d'haver tornat a casa després de la mort del teu pare. 149 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Ha tornat a casa? A Anglaterra. 150 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Puc tolerar el que... M'he fet a mi mateix quedar-me, 151 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 però no puc suportar-ho el que t'he fet. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 Mama! 153 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Estàs tan calent. 154 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 Estic congelant. 155 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [ Oscar Humming ] 156 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [Homes cridant] 157 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [Continua] [ Truc ] 158 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Ei, estrany, la caça està en marxa! [Xarrela] 159 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [Alumnes cantant] Bod estrany! Bod estrany! Bod estrany! Bod estrany! 160 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [El cant continua] 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [Aclamacions, crits] 162 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 No! [Cantant esvaeix] 163 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 * No n'hi ha cap com Nancy Dawson * 164 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * Ai, ai, m'encanta la pista Ai, ai M'encanta la pista * 165 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * Ai, ai M'encanta la pista I estimo Nancy Dawson * 166 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [ Truc ] 167 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [ Truc ] 168 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 Jo dic, aquests són habitacions de l'oest. 169 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Oest? No, eh... 170 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 Peix. Peixos, són les meves habitacions. 171 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 Té habitacions noves en aquesta escala. Merda, Estic segur que l'escolta va dir dos. 172 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 Potser era un. Oh, no, si us plau, si us plau. Entra, entra. 173 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Ah. 174 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 Um--Uh-- 175 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 dic, estrany bod, t'agrada un aleteig? 176 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 Un aleteig, peix? 177 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 No, és clar que no. Què és un aleteig? 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 És fer amb l'hipòdrom. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 Oh! Um, atletisme? 180 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Curses de cavalls. Cavalls? 181 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 I, eh, quina part de la cursa implica el aleteig? 182 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Una aposta, una aposta... un aleteig. 183 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Tu sí que ho saps què és una aposta? No, um, jo ​​no. 184 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Doneu els vostres diners als nois, 185 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 i si el cavall t'agrada és el que guanya, 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 després et donen duplica els teus diners... 187 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 o aguts o el que sigui. Triplica els teus diners per... per endevinar? 188 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 Endevinar correctament. [Riures] Et burles de mi. 189 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 No, no. Tot això és nou per a mi. 190 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Em vaig criar en una mica poble de Devon, molt fora del camí. 191 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Mira aquí, estrany bod, He de córrer. 192 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 Potser podríeu, eh, truca'm Hopkins. Et truca què? 193 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 El meu-el meu nom-- Hopkins. 194 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [Calliope] 195 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [ Gent xerrant ] 196 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [ Peix ] No trepitgeu els vostres sobirans. No ets un pistó. 197 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 Què és un pistó? Un pistó? L'oest és un pistó. 198 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 Ell comença amb un parell de sovs, surt triomf, 199 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 després s'ho toca tot al segon i perd el lot. 200 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Mira-la. La noia del venjador-- 3 a 1 a la primera. 201 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 És el dia per un vagabund poderós així. ** [Truca a la publicació] 202 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Mira aquesta part del darrere. Només mira. 203 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [Riallades] 204 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Ara, el número 10 és... 205 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 el mariner. 206 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 Uh-- Has agafat el germen. 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 No, no, gràcies. T'estic corrupte. 208 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 No, peix. Peix, no ho veus? No hauries d'estar aquí. 209 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 No. Tu ho ets un agent del Senyor. 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Va, estrany. Relaxa't. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 He estat pregant a Déu per diners, i ara... 212 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 Podré per pagar les meves factures. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Ràpid, o ens trobarem a faltar el primer. 214 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 ja estic maleït, és clar. 215 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [Oscar] Això és el mariner. peix, això té un vagabund poderós? 216 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [Tots cridant] 217 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Curiositat, vaja. 218 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [Narrador] El meu besavi va guanyar la seva primera aposta. 219 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 En les històries de casos dels jugadors patològics, 220 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 trobareu la mateixa història va dir una i altra vegada. 221 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [Cops de destral que cauen] 222 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Atureu-vos! Aquests arbres són meus! Atureu-ho! 223 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 No, ella ho hauria fet me'n va parlar. 224 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Ella pretenia per tornar a casa. 225 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 Però aquesta és casa nostra. 226 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 No, no ho és la signatura de la meva mare. 227 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 De fet, ho és. Ella ho va signar al meu despatx. 228 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 Ella ho tenia tot calculat-- 229 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 cinc granges, ja ho veus, a 4.000 hectàrees cada una. 230 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 dius tu tot això és meu? Mantingut en confiança per mi. 231 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Fins que siguis major d'edat. La meva mare no ho faria ho han fet. 232 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 Estimada nena, amb una fortuna com aquesta, et casaràs en un tres i no res. 233 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 Però per què no em van dir això? T'hauria dit avui, després del funeral de la teva mare. 234 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Si no haguessis fugit. No, jo... Em quedo aquí. 235 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Tu... No pots. La teva nova llar està amb la senyora Ahearn i jo mateix a Parramatta. 236 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Sí, aniràs a casa de la senyora cosina Escola de Dones. 237 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 No! No! 238 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 Oh, estimat. 239 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [Gemics] 240 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Vine, vinga, nena. No em toquis! 241 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Seràs ric un dia. 242 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 Aquest no és el punt. 243 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [ Plors ] No és el punt. 244 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [Narrador] Lucinda no ho havia fet mai estat en un vaixell. 245 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Ella no ho havia estat mai a Sydney. 246 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 Portava amb ella un giro bancari per tota la seva fortuna, 247 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 així com una picor impaciència per agafar com havia anomenat la seva mare... 248 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 el món laboral. 249 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Quan Lucinda va explotar el seu present de la gota del príncep Rupert, 250 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 no era quelcom ella s'oblidava fàcilment. 251 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Ella coneixia aquell got és una cosa disfressada, 252 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 no és gens sòlid, sinó un líquid. 253 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 I fins i tot mentre és tan fràgil com el gel en un bassal de Parramatta, 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 és més fort que el gres de Sydney. 255 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 Era un material tan bo com qualsevol per construir una vida. 256 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [Xuulat] 257 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [ Gent xerrant ] 258 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 Gràcies. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Un és més que prou, senyoreta. 260 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 Oh! 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Molta sort, senyoreta. 262 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [Home] Aquest francès, Leplastrier-- 263 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Si espera trobar un expert en vidre, 264 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Em temo que ho trobarà només un entusiasta. 265 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 Tanmateix, s'ha assabentat la meva petita afició, i intentaré aconsellar. 266 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [ Truc ] [La porta s'obre] 267 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 El seu visitant, senyor. 268 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Molt bé. Mostra'l. 269 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 Senyor Leplastrier. 270 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 Això és de Botànica, 271 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 i l'altre és de Hallet's de Londres. 272 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Manteniu-los a la llum. Compara'ls. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 El Londres-- aquest-- 274 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 és bastant groc, 275 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 i això és... 276 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 Oh, és tan clar. És encantador. 277 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 Ara... 278 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 la peça de resistència. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 Oh! 280 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - No! No, no ho has de fer. - Per què no ho he de fer? 281 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 Perquè... saps què passarà, 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 bé, quan ja està... desaparegut. 283 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 Oh! 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 ho sento. 285 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 No hi ha res per lamentar. 286 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 La cristalleria que estan a la venda a Darling Harbour-- 287 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 - Vull comprar-los. - Per comprar? 288 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 M'ajudaries? 289 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 Però no en tinc cap coneixement de la vessant comercial. 290 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 La meva teoria és adequada, és clar, però... [La porta s'obre] 291 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 Jo hi seré en un minut, Frazer. Molt bé, senyor. 292 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [Sospirs] No et preocupis per ell. Ara queda't, si us plau. 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 Aviat, però, Tinc negocis de clergues per atendre. 294 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 Sí. No em pots ajudar. Al contrari. 295 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 És clar que t'ajudaré per comprar la teva vidreria. 296 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 Tinc més de 10.000 £. 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 El deu que fas. 298 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 Portaràs la immersió amb mi? 299 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [Riallades] 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 Senyor Leplastrier. [Riallades] 301 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [Oscar] Quinze, 16, 17, 17, 18, 19-- 302 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Atureu-vos. Més per a tu, menys pels pobres. 303 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Bé, això és tot el que necessito. Necessites tocs nous. 304 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 Què està malament amb els meus tocs? [Riures] 305 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 Tot. 306 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [Sospirs] Tu l'apuntes, després llenceu-lo. 307 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 Mira't. Sembles un espantaocells. 308 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 Potser perquè Porto el teu abric. 309 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [Taral·leig] 310 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Perdoneu-me. 311 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [ Hugh ] Has pagat la teva factura de mantega. vaig preguntar. I bevent cafè. 312 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 No, no cafè. No? 313 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 Tinc una pregunta per a tu. És això... 314 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 Tens ingressos? 315 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 No, gràcies. Prefereixo parar-me. 316 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 - M'ho prendré molt malament si m'has enganyat. - No t'he enganyat. 317 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 En fa 15 anys Em podria permetre el cafè, 318 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 i ara, tu, pobre criatura qui no té res al món... 319 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 guarda el que puc raspar junts, és tan amable... 320 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 com per enviar-me... 321 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 aquest luxe. 322 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 Només et desitjo no es preocupi. 323 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 Déu em proveirà. 324 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 No vas gaudir el teu cafè? No et demano que siguis tan senzill. 325 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 Estàs enverinat per les idees del teu pare. 326 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 -Pot ser senzill... - El teu pare et paga. 327 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 Juro que no ho és. 328 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 No pagaria ni un cèntim per enviar-me aquí. 329 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Només ens hem vist quatre vegades des que ens vam separar. 330 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 Llavors on ho fa els diners vénen? 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Estic aquí a Oxford... 332 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 per recaptar fons per a la restauració de la meva petita església. 333 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 Ara, m'has de prometre... 334 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 no participar mai en qualsevol cosa malament. 335 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 No puc tenir el meu nom portat baix. 336 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 El meu estimat senyor Stratton, 337 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 no hi ha necessitat per tal promesa. 338 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 T'he enviat el cafè perquè us estimo a tots dos. 339 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 No volia dir cap ofensa. 340 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 senyoreta? 341 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 Uh, marxaries les mostres de vidre fora, si us plau, Kate? 342 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Només queda fora, senyoreta? Així? Mm-hmm. 343 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 Els tinc tots en categories, ja ho veus. 344 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [Narrador] El reverend Dennis Hasset ho sabia el seu comportament era temerari. 345 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 El seu diari gravat la primera reunió amb aquesta noia inusual, 346 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 i després d'això, moltes barres vermelles a les cites anteriors-- 347 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 fins i tot una reunió parroquial. 348 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 Teniu raó a la vostra elecció de la marina. 349 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [Esclareix la gola] Uh, excel·lent. 350 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Qui és aquesta criatura? 351 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [Narrador] Sydney es va preparar escandalitzar. Estic d'acord. 352 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 No podia suportar veure-ho tots dos junts. 353 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Deixa-la socialitzar amb el notori Charlie Fig, si ella ho desitjava, 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 o amb el seu comptable, Jimmy D'Abbs. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Pagueu el doble, tots. Paga el doble. Oh, estimat. 356 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Harvey Briggs ho té es va comprar un vaixell de vapor. 357 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 Ah, ens pot portar fins a Pittwater. 358 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 O a través de Mossman's Bay. 359 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 Qui confiaria en Briggsy amb un vapor? Preferiria Pittwater. 360 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [Home] La podríem treure pel dia. 361 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Mira això. Fa dues setmanes, 362 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 els va vessar per tot arreu. [ Dona bodeja ] 363 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 - Ja en tens prou de cartes? - Oh, si us plau, només una mà més. 364 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 Ja has perdut tres guinees, i és després de les 2:00. 365 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Una mà més. 366 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 D'Abbs, has de mirar per diners de la noia, no intentant prendre-la d'ella. 367 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 - És lliure de marxar, Fig. - Passar. 368 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 Passar. Cinc, amb cors. 369 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [Dona] Passar. Vuit, amb piques. 370 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 Un ànec a l'aigua. Ha agafat l'error. 371 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [Fig] Us estem corrompent. 372 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [ Monedes tintinejant ] 373 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [ Hasset ] Estic gelós de la teva passió, He de reconèixer. 374 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 T'estàs burlant de mi. En absolut. 375 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 Sóc un home fred escalfant-me al foc d'una altra persona. 376 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 M'ajudaràs exercitar-lo amb cura, amb precaució? 377 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Cooptarem, és clar. Tinc un amic... un tipus intel·ligent anomenat Wilson. 378 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 M'agradaria que em deixessis portar-los. Oh, no són res. en tinc treballava a una granja, ja ho saps. 379 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 Londres, és clar, és on hauries d'anar. 380 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 Londres? Però només tinc acaba d'arribar aquí. 381 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 Per comprar el més recent maquinària. Això farà Sydney seure. 382 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 Um-- [Tots dos riuen] 383 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 És ell... Sí, senyoreta. 384 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 He signat! [Riure] 385 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Sóc propietari de la cristalleria. 386 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 Les meves felicitacions. 387 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 Ho he de confessar a sentir por. 388 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Vaig trencar amb el meu amic Tom Wilson aquesta tarda. 389 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Per què és això? 390 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 Va dir coses de tu que són descarris. 391 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Quines coses? 392 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Que et quedes aixecat tota la nit jugant... 393 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 amb Jimmy D'Abbs i Charlie Fig... 394 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 i altres d'aquest tipus. 395 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 Li vaig explicar a Wilson aquestes històries són pura fabricació, 396 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 que no haurien de repetir-se. 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Li vaig dir que D'Abbs era el teu comptable, 398 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 que vas anar i veure'l, que, de fet, Vaig anar amb tu. 399 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 No hi ha més, hi ha? 400 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 Em sap greu que hagis discutit amb el teu amic. 401 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 Hi ha alguna veritat a la seva història? 402 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 He estat a casa del senyor D'Abbs. 403 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Jocs d'atzar? 404 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 Estava sol. 405 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 Però has estat aquí tres o quatre vespres cada setmana. 406 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 va esmentar Wilson festes de joc... 407 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 en un vaixell a Pittwater. 408 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 I ballant... 409 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 ni una vegada, però dues vegades. 410 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 No hi havia ball. 411 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 Bé, m'he d'anar. Però has vingut per celebrar. 412 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [ Badalls ] Tinc massa somni. - Però estem prenent carn de vedella. 413 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 - He de conèixer el senyor Queale. -A aquesta hora? 414 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 Bé, encara n'hi ha un altre paper per signar. 415 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Però el seu despatx estarà tancat. 416 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Ens hem de trobar al Petty's Hotel. 417 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 Ho sento sobre el teu amic. 418 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [Narrador] Lucinda tenia una immensa sensació d'alleujament-- 419 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 cap responsabilitat, cap opció. 420 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Cada pèrdua va ser un maó menys a la fundació de la seva fortuna. 421 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [ Home xerrant ] 422 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Tres a un. Totes les apostes realitzades i... [ Campanes ] 423 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [Gent cridant] 424 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Vinga, major! Aneu-hi, major! Aneu-hi! 425 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [Home] No corris, Perkins! 426 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [Oscar] Vaig preguntar la setmana passada la societat missionera de l'església. 427 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Ho sento, senyor. Alenteix, estrany. 428 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Em tindran si ho desitjo. Per a què? 429 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 Vaig preguntar sobre Nova Gal·les del Sud. 430 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 No hi ha necessitat per espantar-se amb aquestes idees. 431 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Mira'm, peix. He canviat. 432 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Mira en què m'he convertit. 433 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 Ai, copeja'm. En què t'has convertit? 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 M'he tornat vil. 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 No ets vil. 436 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 És només això no encaixes. 437 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Shh. Parla en silenci. Ets perfectament únic. 438 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 Tu... encaixa? jo? 439 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 Oh, encaixo. m'atreveixo a dir, M'encaixo massa bé. 440 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Mira'm. Estic a punt de casar-me filla d'un bisbe. 441 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 No pots encaixar més que això. 442 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 L'escola paga per a totes les meves necessitats, però... 443 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 Jo... No puc deixar de jugar. 444 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 Però dónes tot lluny. 445 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 Ni tan sols en tens carbó per al foc. 446 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Mira com vius. 447 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 No tens res. Mira els teus togs. 448 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 I deixa d'agitar. 449 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 M'he enfonsat tan baix. 450 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 em jugo, fins i tot el dissabte... 451 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 a les cartes, als gossos, qualsevol cosa-- el que vagi. 452 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 No cal que vagis a Nova Gal·les del Sud per penitència. 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 I de totes maneres, no pots. 454 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 Per què no? 455 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 Perquè no pots suportar una mica d'aigua. 456 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 No vas poder navegar fins a Calais. 457 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Tu em vols capgirar això? 458 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 Oh-- 459 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 Sí. 460 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Saps que només faig servir les meves pròpies monedes. 461 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [ Esgarrifós ] 462 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Truca. 463 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Truca. No, jo... no puc. 464 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 Per què no? 465 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Tinc por. - Aleshores per què fer aquestes coses a tu mateix? 466 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 - Vine, estimat bod estrany. - Caps. 467 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [Narrador] Per a un home que no podia suportar una mica d'aigua, 468 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 el Leviatan era l'únic vaixell per viatjar. 469 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 A segona classe, podries anar vuit setmanes... 470 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 i mai trobes el teu camí a un portell amb vistes al mar. 471 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Pauvre vache. No, c'est drole. 472 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 El propietari de Prince Rupert's S'havia dit a Glassworks que en un dia clar, 473 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 de primera classe, pots veure tot el camí fins a la Xina. 474 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [Mooing] 475 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [ Peix ] Amunt anem. Aguanta't fort. 476 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 En un moment, Hopkins, com et vaig dir. 477 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 En un moment. [Riallades] 478 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Déu meu, quin esbarjo tot això és. 479 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 Ets tu qui has pagat? el pas del noi? 480 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 Jo no el tindria marxar. 481 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 Bé, certament no ho era la societat missionera. 482 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [ Peix ] El vell de Hopkins escriu sobre el "sí", Melody. 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Melodia? 484 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 El senyor Carlyle etern "sí". 485 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [Melodia] Estimat, no tens sentit. 486 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [Oscar] Per a molts singulars bondats, etcètera, 487 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 atorgat per ell sobre els seus devots alumnes... 488 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 durant els seus tres... 489 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 els seus tres... 490 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 Pare. 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 Aixeca't. No ets un d'ells. 492 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 Senyor Déu... 493 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 Senyor Déu, 494 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 aquest és el meu fill, 495 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 de qui he estat estranyat. 496 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Aquests són els seus amics i companys de viatge. 497 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 Senyor, 498 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 què podem fer? 499 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 Aquesta és la teva força, del teu cap petit quan vas néixer. 500 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Es diu per salvar-te de l'ofegament. 501 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 No ens aguantarem mai juntament amb Déu en aquell dia feliç? 502 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [Xarrela] 503 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [ Sonant la banya del vaixell ] 504 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [Home] Tot a terra que va a terra! 505 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Tot a terra això és anar a terra! 506 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [Narrador] Oscar ho sabia només era superstició... 507 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 això deia que un caul podria evitar que t'ofeguis, 508 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 tot i així es va aferrar a la creença de totes maneres. 509 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [Toc de campana] 510 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Ja no pots deixar-me fora. 511 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Hi ha hagut massa gat i ratolí. 512 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 No ens pensàvem que ho fóssim educar un home ric. No sóc un home ric. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 No sóc un caixó. Jo no vinc aquí suplicar, però... 514 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 m'has de dir com està vas gestionar tot això. 515 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Si t'ho hagués de dir i el meu pare en va sentir parlar, 516 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 seria una tortura més enllà de la seva tolerància. 517 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Tens la meva paraula mai ho farà. 518 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [Home] Tot a terra això és anar a terra! 519 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 Oh, estimat Oscar, accepta la meva paraula. 520 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 tinc... 521 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 es va jugar. 522 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 Ho sabia. [ Sonant la banya del vaixell ] 523 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Així que vas jugar. El vaixell es mou. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 Tens un sistema. Així ho dius? Sistema? 525 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 Tens un sistema, 526 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 i ho faràs escriu-me'l. 527 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 No és una cosa senzilla només pots escriure. Ho hem deixat massa tard. 528 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Escriu-ho, noi! us ho suplico! Has d'anar! 529 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 Són cavalls? 530 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [ Sonant la banya del vaixell ] 531 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 Ho és. 532 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 Ho jures davant Déu... 533 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 que m'enviaràs el teu sistema? 534 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 Jo sí. 535 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [Toc de campana] Has d'anar. 536 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 [ Home ] Tot a terra això és anar a terra! Va! 537 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 D'acord. Una altra volta, oi? D'acord, pujant a tu. 538 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 Estic fora. Estic dins. 539 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 D'acord. Bé, sembla Estic jugant en el moment equivocat. 540 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 Tindré el doble. 541 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Fem una ullada a tu. 542 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 Moltes gràcies. Ta. [Riure] 543 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [La xerrada continua] [ Monedes tintinejant ] 544 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Eeny, meeny, miney... 545 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 mo. 546 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [Jadeus] 547 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Tinc el costum de fer, eh, la meva confessió. 548 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 Oh! Um, bastant. 549 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 Lucinda Leplastrier. Com ho fas? 550 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Oscar Hopkins. Com ho fas? 551 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 Escoltes confessió? he fet, en ocasions, sí. 552 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 Ah, però potser no ho és un hàbit que aproveu. 553 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 No, no, no. Jo, um... Bé, um, no. 554 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - Escoltaries el meu? - Per descomptat. 555 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 Gràcies. 556 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Um, on serà Et trobo? Què? 557 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 Estic a primera classe... primera classe. 558 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 Um-- 559 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [ La porta es tanca ] 560 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [Cant coral] 561 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [Narrador] Perquè jo existeixi, dos jugadors... 562 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 un obsessiu, l'altre compulsiu... 563 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 s'han de declarar. 564 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [ Truc ] 565 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [Esclareix la gola] 566 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [Jadeus] 567 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 M'has de disculpar per no venir abans. 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 Per descomptat. 569 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Has de venir i mira el meu punt de vista. 570 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Els crida el portador finestres de paisatge, però discuteixo... 571 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 haurien de ser anomenada victòria marina... [Geigs] 572 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [Murmullars] 573 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Tu... Ja veus, jo, eh... 574 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 Tinc una fòbia sobre l'oceà. 575 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Sí, el meu... el meu pare era naturalista... 576 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 i estava a l'oceà tot el temps. 577 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 Jo també, quan estava un xic petit, 578 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 però em vaig desenvolupar un nerviosisme per això, com alguns tenen amb alçades. 579 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Així que per venir aquí amb tot aquest vidre... 580 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 per escoltar la teva confessió, 581 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Em temia que fos més del que podia gestionar. 582 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [Riallades] Però et dec una disculpa. sóc... 583 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Com veus, jo estava... Jo era capaç de venir tot el temps. 584 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 Uh, confessió. 585 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 "El, eh... El Senyor estar al teu cor... 586 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 "i als teus llavis i donar-te gràcia... 587 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 per fer una veritat i una confessió fidel”. 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Així, eh... 589 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 jo-- 590 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Jo ho confesso a Déu totpoderós... 591 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 i... 592 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 tota l'empresa del cel... 593 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 que he pecat. Mm-hmm. 594 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 He assistit a sales a Drury Lane... 595 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 per a la finalitat de jugar fan-tan. 596 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 Jo... he jugat als daus en un tren... ple de tipus de carreres. 597 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 Bé, jo no hi vaig assistir l'hipòdrom, però... 598 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Vaig anar en aquell tren expressament per jugar als daus. 599 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Vaig intentar persuadir un company de negocis meu per portar-me a una baralla de galls. 600 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [Geigs] No, es va negar, però... 601 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 m'hauria anat. Mm-hmm. 602 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 He posat la taula aquí així... 603 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 com a trampa per als administradors qui conec per jugar... pòquer. 604 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [Geigs] 605 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Volia jugar amb ells. 606 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 El-El-El-dau-- 607 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 El dau que tu jugava al tren, 608 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 eren perills holandesos? 609 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Sí, va ser... 610 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 També vam jugar un altre joc. vell britànic, potser? 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 No. A Nova Gal·les del Sud, es coneix com el setè home. 612 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 - I qui va proporcionar el Pere? - El Pere? 613 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 - El terme és desconegut per a vostè? - No, no. Jo... penso és força familiar. 614 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [Riure] Vaig pensar que sí. 615 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [Riu nerviosament] Uh-- 616 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Aquests, eh, termes, Senyor Hopkins... 617 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [ Tocant ] 618 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 També són, eh, familiar per a vostè? 619 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Mira, em temo que sí. Bé-- 620 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 - Això és molt inadequat. - No ho crec. 621 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Um, no ho has fet em va absoldre. 622 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 On és el pecat? 623 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 Apostem! 624 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 Tot està en Pascal, ja ho saps. Apostem que hi ha un Déu. 625 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Hi apostem la nostra vida. Calculem les probabilitats, el retorn, 626 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 que ens asseurem amb els sants al paradís. 627 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 La nostra ansietat sobre la nostra aposta... 628 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 ens desperta abans de l'alba amb una suor freda, 629 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 i Déu-- Déu ens veu patir. 630 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 No m'ho puc creure que tal Déu el qual... 631 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 el requisit fonamental del qual de nosaltres és que juguem les nostres ànimes mortals. 632 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 És cert, no, juguem tot en el fet de la seva existència. 633 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 No em puc creure que tal un Déu pot semblar desagradable en un noi... 634 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 apostant unes quantes lliures sobre la probabilitat d'un animal mut... 635 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 creuant la línia primer, a menys que-- 636 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 tret que ho pugui ser ser considerat un-- 637 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 una blasfèmia per aplicar al plaer comú... 638 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 allò que és diví. 639 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [Ajusta la baralla de cartes] Juguem? 640 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Sí! - Sí! 641 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 Sí. 642 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [Oscar] Aposta un xíling. 643 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [ Lucinda ] Et reclamo un xíling. 644 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [Oscar] I... 645 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 llavors jo... 646 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 et veurem. 647 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Ui! - [Tots dos riuen] 648 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [Oscar] Els teus dos i quatre. 649 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [ Lucinda ] Els teus quatre. 650 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [ Vaixell cruixent ] 651 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Us crio tres. 652 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 ens veiem. [Tron estavellant] 653 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 Uh--Uh-- 654 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [Geigs] 655 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 T'he enganyat! Què? 656 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 No, t'he enganyat. M'has de perdonar. 657 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 Sí, sí. Per descomptat et perdono. [Jadeus] 658 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [Riures] - [Vent udolant] 659 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [Geigs] 660 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 - He jugat per plaer. - No! No! 661 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 He jugat per plaer! 662 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Si us plau! 663 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [ Objectes trencats ] Oh, estimat. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [Geigs] 665 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [Narrador] L'escàndol es va mantenir Lucinda una presonera... 666 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 al seu camarote. 667 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 Va esperar a l'Oscar per disculpar-se, 668 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 però ella no va sentir ni una paraula. 669 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 El meu besavi no va sortir de la seva cabana... 670 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 fins als canons de pichgut va saludar l'entrada del gran vaixell al port de Sydney. 671 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [ Canons disparant ] 672 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [ Sonant la banya del vaixell ] 673 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [La multitud aplaudint] 674 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [ Obertura de El barber de Sevilla] 675 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 * El vermell és la rosa per aquell jardí creix * 676 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 * I just és el lliri de la vall * 677 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 *L'aigua és clara* 678 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 * Que flueix del Boyne * 679 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 *Però el meu amor és més just* 680 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 * Que qualsevol ** 681 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 No tinguis por pel drap de la teva dona, Dean. 682 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 Senyor, jo... No es vessarà ni una gota. Ja veuràs que no em vanagloriam. 683 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 Faré una petita aposta sobre ell. 684 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Ningú m'agradarà? Uh-- [Tos] 685 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Mitja corona, senyor. 686 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 Doble o res. Fet. 687 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 Ara, 688 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 concentrar. 689 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Mira. 690 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Això no ho veuràs fet per molts altres bisbes. 691 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Permeteu-me eliminar això. No, no, no. Deixa-ho, deixa-ho, deixa-ho. 692 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Ha! [ Objectes trencats ] 693 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [Riure] No t'ho creus que ho podria fer. 694 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Molt bé, senyor. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [ Bisbe ] Ho sento la teva dama de vidre ha tornat. 696 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [ Hasset ] Demano perdó, senyor? 697 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [ Bisbe ] La teva petita amiga. 698 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [ Hasset ] Senyoreta Leplastrier no és això, senyor. 699 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Ella ha arribat just a temps pels teus comiats. 700 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 M'han dit a la parròquia s'anomena Mai-mai. 701 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 El nostre darrer cap va quedar fora de la ciutat. 702 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 "Mai, mai tornis", li van dir. 703 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 Senyoreta Leplastrier? 704 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 És la senyoreta Leplastrier que acaba de tornar d'Anglaterra? 705 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 - T'has conegut? - Sí. 706 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [ Lucinda ] Llavors sóc responsable pel teu exili. 707 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Sí, i ho has intentat per amagar-me'l. Silenci. 708 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 Oh, mai vaig pensar... Ara calla, m'escoltes? Estàs equivocat, molt equivocat. 709 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Si us plau. 710 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 És totalment teològic. No ho ets obligat a marxar. 711 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 No tinc opció. He d'anar on m'envien. 712 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Per Déu? Per descomptat. 713 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 O un home, el bisbe? 714 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Si us plau. Deixa-ho en pau. 715 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 Què passarà a tu en un lloc... 716 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 on no hi ha res però fang i tavernes? 717 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 No hi ha cap església. Cap edifici d'església. 718 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Queda't. Si us plau. 719 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Podem tenir les obres junts. 720 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 I cap dels dos estem sols. 721 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 No, he d'anar. 722 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Així que predicaràs el que no creus... 723 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 als homes que no els importa? predicaré el que jo crec. 724 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 No hi ha naixement verge? 725 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Que Crist va morir pels nostres pecats, 726 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 perquè puguem ser redimits a través de la seva sang, 727 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 que puguem seure al costat de Déu al cel. 728 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 Hi ha una part de tu que vol ser enviat. 729 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Una part força gran. 730 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Hmm. 731 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Qui tindré per parlar amb? 732 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [ Batecs de peülles ] [Home cridant] 733 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [ Objectes tintinejant ] 734 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [Els batecs de peülles creixen més fort] 735 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [ Truc ] [La porta s'obre] 736 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [Els batecs de peülles s'esvaeixen] 737 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [ La porta es tanca ] 738 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 Et molesta la pista, Reverend? 739 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Una mica, senyora Judd. 740 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 T'hi acostumes a això... 741 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 en el temps. 742 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [La porta s'obre] 743 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [ La porta es tanca ] 744 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [ Batecs de peülles ] [ Objectes tintinejant ] 745 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [Homes cridant] 746 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Tres xílings i tres penics. Això és cada cèntim, Hugh. 747 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Ho duplicarem. Tot el meu capital. 748 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Treu-ho. El sistema funciona. És infal·lible. 749 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 No ha estat fins ara. El nen ho ha demostrat. 750 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 Estimada Betty, tenir fe. 751 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [Betty] Hugh! Espera! 752 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 Oh, Hugh. Si us plau. 753 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Si us plau, Hugh. No puc seguir el ritme. Hugh! 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [ Noia ] Senyora Chadwick? 755 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 Senyora Chadwick? 756 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 No puc trobar Paraguai, Senyora Chadwick. 757 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 Has mirat a l'índex, Alice? 758 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [Narrador] Fins i tot els seus deures com a institutriu... 759 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 no va impedir Miriam Chadwick, dues vegades vídua... 760 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 de perseguir un altre possible marit. 761 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [Changing de metalls] 762 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Em sap greu que no tinguem millor un lloc de servei. 763 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Per què et sap greu, Verger? 764 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Allà on estem reunits, no és veritat, Déu està amb nosaltres, 765 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 en una catedral o sota un arbre, 766 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 com amb els nostres primers pobladors. 767 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Nostre Senyor va néixer en un estable, verger. [ Passos ] 768 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 He portat flors per l'altar. 769 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 Gràcies. 770 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [Narrador] Ara Lucinda havia perdut la seva única amiga. 771 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Ella li va escriure gairebé diàriament. 772 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [La veu de Lucinda] Què et sembla un got arcade per cobrir George Street, 773 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 o una petita piràmide de vidre pel moll circular? 774 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 M'agradaria que estiguessis aquí per aconsellar-me. 775 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 Tens nostalgia de Sydney? 776 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [Homes que parlen xinès] 777 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [Continua el xinès] 778 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [Xarrela] 779 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [ Taula de cops de monedes ] 780 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [Homes xerrant en veu alta] 781 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Caps. 782 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [Riures] 783 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [Sra Judd] Oh, senyor Judd, les flors del reverend! 784 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 El cavall de qui drat és això? 785 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Animal de sang ximple. 786 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 No, el senyor Hasset no ho va preguntar per anar al nord. Va ser enviat. 787 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 vaig preguntar i va ser rebutjat. El bisbe t'ha rebutjat? 788 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 Senyor Judd, què està passant? 789 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 El reverend Hasset, és ell, eh, 790 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 un bon amic? 791 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Mmm. Ell és un amic molt estimat. 792 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [Remenar cartes] 793 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 Oh, mira! [Jadeus] 794 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 Ah. 795 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [El Sr. Judd s'aclareix la gola] - [ Grunyits ] 796 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 Vinga! [Esclareix la gola] 797 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Li diré, senyor... Senyor Judd, senyora Judd. 798 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Si us plau, entra. 799 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [Oscar] Aquí estem. 800 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Has jugat, senyor. Això no ho tindrem. No ho pots negar. 801 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 No ho nego. S'està escapant. 802 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 volia dir cap ofensa. S'està posant el barret. 803 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Ella és la meva convidada, Senyora Judd. Un bon nom per a això! 804 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 Senyora Judd! No m'aturaré. És un hipòcrita. 805 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Li fem unes vestidures precioses. No els portarà. No és cert? 806 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Creus que Déu preferiria et veus semblant un corb? No, porto el que crec... 807 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Et vesteixes com un espantaocells, senyor! Vestits com un espantaocells. 808 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 I ens llença la música i les nostres espelmes. 809 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 I aquí està amb cartes i dones al temple! 810 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 Ets una dona grollera, i ets un home groller. 811 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 T'imagines que ets civilitzat, però sou com uns salvatges amb toppers i cues. 812 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Hauríeu de pregar a Déu per perdonar-te la teva rudesa. 813 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Pots marxar. 814 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 La manera com vas venir. 815 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [ La senyora Judd Grunting ] 816 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 Doncs tanca-ho! 817 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [Tots dos rient] 818 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Estic acabat per. 819 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Segur... Segur que no. 820 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [La veu d'Oscar] Quan vaig dir la comissió eclesiàstica... 821 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 que mai havia jugat per benefici personal, 822 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 no em creurien. 823 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [Plorant] 824 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [La veu d'Oscar] M'han expulsat. 825 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Em sap greu haver-te causat tanta angoixa, estimat papa. 826 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Sé que creureu que estic destinat pel foc etern de l'infern. 827 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Sembla que n'hi ha res per fer un home... 828 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 un cop ha guanyat la reputació... 829 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 això ha estat tan injustament donat a mi. 830 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 El senyor Hopkins és aquí? 831 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 - No, no ho és. - Em diries on ha anat? 832 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 No, no puc. Només sóc un salvatge. 833 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Aixeca't, noi! 834 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [ Homes xerrant ] 835 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 Aixeca't, noi. 836 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [ Monedes sonant ] [Tot ànims] 837 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [Homes que parlen xinès] 838 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 Senyor Hopkins? 839 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 Perdoneu-me. 840 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Va, noi. 841 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Dempeus, Boysie. Senyora Smith, tenim un visitant. 842 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 Oh, és això... massa estret? 843 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 No, no. No. 844 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 Hi ha una pota. Ara l'altre. 845 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Els talls, es feien resant. 846 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 No lluitar? Pregant... així. 847 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 Senyor Hopkins? 848 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [ Miaus ] 849 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [ Passos que surten ] 850 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 Bon dia! 851 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 Senyor Hopkins. 852 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 Senyor Hopkins, puc... et puc preguntar alguna cosa? 853 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 He estat buscant feina com a oficinista. no ho faré et molesta molt més. 854 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 No. No, el que volia preguntar és per què m'ignores? 855 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 Jo... Sé que ho has estat a través d'un dolor terrible, i ho sento. 856 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 Però ara tu... 857 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 t'amagues a la teva habitació. 858 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 No et veig mai. 859 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 I quan ho faig, no em miraràs. Amb prou feines em parles. 860 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 No puc tornar a jugar. 861 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 No t'ho he preguntat jugar. 862 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 No. 863 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 Tinc por constant cada moment del dia... 864 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 allò que diem o fem tornarà a començar tot. 865 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Bé, ho admeto, sí, en aquest cas, 866 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 no tenim una bona història. [Riures] 867 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 Sóc feble. 868 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 És com l'opi per a mi. 869 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 Durant anys vaig jugar i vaig agafar el que necessitava i la resta va donar als pobres. 870 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Vaig jugar amb un propòsit. No hi havia pecat en el que vaig fer. 871 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 Però després quan vaig tenir totes les meves necessitats pagades, encara no podia parar, 872 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 fins i tot quan vaig prometre a Déu. 873 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Farem un pacte. 874 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 Ho farem? 875 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 Per no jugar mai més. 876 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 Prometo que ho faré no et conviden mai a un joc de cartes... 877 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 o qualsevol altra forma de jocs d'atzar. 878 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 I el mantindrem i ser amics. 879 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 Sí. 880 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 Me'n vaig. No em puc quedar. 881 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 Què vols dir? 882 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 El senyor... l'anomenat-- 883 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 M'han dit qui és. 884 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 Oh, els teus amics a l'església he estat parlant amb tu. No em puc quedar! 885 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Doncs no et quedis doncs. Em donarà un mal nom. 886 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 La gent pensarà Jo en formava part. 887 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Part de què? 888 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Va! [ Grunyint ] 889 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [Riures] 890 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 Ambdues parts, senyor Hopkins. 891 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [Els grunyits segueixen] - [Jadeig] 892 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [Riure] 893 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Pipat a la publicació. 894 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [ Lucinda ] Saps què desitjo? No. Què vols? 895 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 M'agradaria tenir 10 germanes. 896 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 Deu? Mm-hmm. 897 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Hmm. Aleshores potser podria deixar que la gent sigueu senzills, bons nois... 898 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 com va poder el meu pare. 899 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Sóc massa crític. 900 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 Aquesta és la teva confessió? 901 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 I tu? 902 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 M'agradaria poder caminar al camí... 903 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 entre els alts baixos i el mar... 904 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 on viu el meu pare. 905 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 Jo... no encaixo. Això ho sé. 906 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 No t'importes un xiulet el que la gent pensa de tu. 907 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Bé, el meu amic de casa, Wardley-Fish, va dir no era de res. 908 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 Té raó, 909 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 el teu amic. 910 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [Narrador] La idea que la Lucinda estimava Dennis Hasset s'havia apoderat... 911 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 i no ho faria fàcilment deixar-se anar. 912 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [Foc Rumbling] 913 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [Cant coral] 914 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Salutacions al Sr. Hopkins. [Tots] Salut! 915 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 Salutacions al senyor Hopkins. Aquí teniu, senyor. 916 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 És un gran plaer, senyor, veure com la nostra senyora agafa amb un senyor com tu. 917 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 I quan la nostra finestra fent està a tot plegat, només vine. 918 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Estarem encantats per explicar-te-ho. 919 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Gràcies, Arthur. ho faré. 920 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 Oh! 921 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 No he vist mai res tan esplèndid com la teva vidreria. 922 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Pots acostar-te. No és sagrat. 923 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 És només un... prototip. 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 Oh! 925 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 Vaig pensar que potser una sala d'exposicions. 926 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 És, eh... 927 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [Riures] 928 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 És com una gossera pels àngels de Déu. 929 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 jo, eh... 930 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Estic desbordat. 931 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 jo, eh... jo... Em sento extraordinàriament feliç. 932 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 És tan bonic. 933 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Mmm. 934 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 Tinc una idea. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 Tens curiositat? 936 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Sí, és clar Tinc curiositat. 937 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [Narrador] Va néixer la idea d'Oscar fora del cristianisme... 938 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 això si et sacrifiques tu mateix, aconseguiràs l'objecte dels teus desitjos. 939 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [Oscar] Oh, sí. Gràcies. 940 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [Narrador] Les probabilitats eren segurament apilat contra ell. 941 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Si hagués estat un cavall més que el cor de dona, mai hi hauria apostat, 942 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 ni tan sols per un lloc. 943 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Com ho fa el teu corresponsal Gaudeix de Bellingen Town? 944 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 prou bé. 945 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 Té una església construït encara? 946 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Uh, no, encara mantenir el servei darrere del ferrer. 947 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 Senyor Hasset hauria de tenir una església. 948 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Quina és la teva idea? 949 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 Bé, què seria el seu sentiment... 950 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 si es va despertar un matí, va mirar per la finestra, 951 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 i va veure una església... 952 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 fet de vidre? 953 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 Oh! 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Una església? 955 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 De vidre. Una església de vidre. 956 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Sí! - No és pràctic. 957 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Què és el pràctic propòsit d'una església? 958 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Si només és per proporcionar refugi als cristians... 959 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 i el meu pare agafaria aquesta vista-- 960 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 llavors és millor adorar a les habitacions darrere d'un ferrer. 961 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 Però si el propòsit d'una església... 962 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 també ho és una celebració de Déu, 963 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 aleshores diria que ho sóc l'home més pràctic amb qui has parlat tot l'any. 964 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 És com les escales a la biblioteca. És què diuen un pre-- 965 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Prefabricats. Sí. Podeu empaquetar-lo en caixes i transportar-lo en carro. 966 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 No, per vaixell. Sí, pots portar-lo a través la Gran Divisió! 967 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 Estem bojos per pensar-hi. No! No, no estem bojos! 968 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 Nosaltres-nosaltres-- No! No! Nosaltres... No estem bojos. 969 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 Us imagineu La cara del senyor Hasset? 970 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 El lliuraràs a ell. jo? 971 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Sí, però segur tu faries... No, no puc deixar les obres. 972 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 Però tu no... No, és força impossible. 973 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Només s'estan recuperant de la meva última absència. 974 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Llavors faré... 975 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 en nom teu. 976 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 -S'acosta a Bellingen per mar. -Llavors aniré per terra. 977 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 No pots. Ho és en gran mesura país sense cartografiar. 978 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Creus que està fora el meu abast? 979 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 - No hi ha vergonya en això. - No hi ha veritat en ell, tampoc. 980 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - T'aposto que ho puc fer. Podeu indicar la data. - Això és una bogeria. 981 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 Estic preparat per apostar-te... 982 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 que puc tenir l'església de vidre a Bellingen, per exemple, 983 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Divendres Sant. 984 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 I a què pots apostar? 985 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 - Deu guinees. - No, no n'hi ha prou. 986 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 Què és suficient? 987 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 La teva herència. 988 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 El meu pare pot viure fins que tingui 100 anys. 989 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 No és un home ric de totes maneres. Això no fa cap diferència. 990 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 I apostaràs? La mateixa quantitat? Igual. 991 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 El mateix. 992 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 La meva herència. 993 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 Però tu ja tenir-ho. Sí. 994 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Les teves obres? Sí, tot. 995 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Tu... Apostaràs tot això? 996 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 Sí. 997 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Cinc setmanes sense... sense ni tan sols un joc de penny poker, 998 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 i... i ara això. 999 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 Molt bonic, aquest calat. 1000 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 És força enginyós. 1001 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [La porta s'obre] Ah, aquí està el meu secretari principal. 1002 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Entra, Jeffris. Tenim una pregunta per a tu. 1003 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Senyoreta Leplastrier, senyor Hopkins. Això és de la boca del cavall. 1004 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Jeffris és tot un explorador. 1005 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Ha estat allà, al nord, a l'enquesta viària. 1006 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 No ho era, Jeffris? Sí. 1007 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 Ell ho sap tot els entrants i sortides. 1008 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 Seria aquest camí servir de res? 1009 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Si portés càrrega de qualsevol mena, 1010 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 seria el camí d'un tonto. Oh! 1011 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Bé, nosaltres... Sí. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 Tindrem càrrega, sí. 1013 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 - Aleshores has d'anar per mar. - El senyor Hopkins està preparat anant per terra. 1014 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [ Jeffris ] És així? - Sí. Sí, em temo que ho és. 1015 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 Anant per terra, és clar, un dels teus principals problemes... 1016 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 són els hàbits de carnisseria dels negres al nord. 1017 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 Però ho has de saber. si vas, 1018 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 com tots els incompetents han fet, 1019 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 cop de cop pel centre dels seus regnes, què pots esperar? 1020 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 És com empènyer la teva mà nua en un rusc. 1021 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 Els fa saltant boig. 1022 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Ergo, pren el teu temps, 1023 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 recorre els seus límits, i et quedes sol. 1024 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Qui sap aquests límits? Jo sí. 1025 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 Vaja. Relaxa't. No estàs robant el meu secretari principal. 1026 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [ Home xiulant ] [ Homes xerrant ] 1027 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Bon dia, capità. Bon dia. Senyor Hopkins. 1028 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 Estem tenint un assaig, Senyor Jeffris. 1029 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 necessitaré alguna ajuda a Bellingen. 1030 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Encara que cal no ser hàbil. He après a esmaltar. 1031 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Excel·lent. És... És molt més difícil que els verbs llatins. 1032 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 Oh, no, Harry, això és "B". És per equilibrar "H". 1033 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 És un home valent, Senyor Jeffris. 1034 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Sí, ho és un cap extraordinari. 1035 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 - És molt més valent que tu o jo. - "D." 1036 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 "D", "D", "D". [Riures] *Dee,dee,dee* 1037 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 Quan vaig sentir parlar d'això, No m'ho podia creure. 1038 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 Ara ho veig. Encara no m'ho puc creure. 1039 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 És una expedició científica. Aquí teniu una... una llista de... 1040 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 - la festa que hem muntat. - El sol australià ho farà crema la teva congregació... 1041 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 com si ho fossin al mateix infern. 1042 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Que amable de venir tot el camí des de Parramatta per dir-me això. 1043 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 T'has convertit tan sarcàstic? 1044 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 Està per construir sota un arbre. Fiddlesticks! 1045 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 Un arbre ombrívol en un aspecte fresc. 1046 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 Farà igual de calor com l'infern! 1047 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 I on serà canvi de rector les seves vestidures? 1048 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 És com un peix en un aquari perquè tothom ho vegi! 1049 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Si us plau! Estigues tranquil. Vas tenir un començament així a la vida, 1050 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 i ara això... aquesta... bogeria. 1051 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Mira-ho. Si us plau. 1052 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 Amb calma. 1053 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 És tan bonic. 1054 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Això celebra el nom de Déu. 1055 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Es fregiran. 1056 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Malediran El nom de Déu. 1057 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 No et veus bé, nena. 1058 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [Jadeig] 1059 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [Teòfil] S'ha condemnat a si mateix al foc de l'infern etern. 1060 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 S'ha expulsat a si mateix dels que poden demaneu perdó a Déu. 1061 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 Què va portar el teu amic, el reverend Stratton, a aquest pas, 1062 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 Oh, perdoneu-me. només podem conjecturar. 1063 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 perdona'm, Déu totpoderós. 1064 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [ Plors ] 1065 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 Senyor Jeffris. Senyoreta Leplastrier. 1066 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 Senyor Hopkins. T'estic oferint una bonificació. 1067 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 El senyor Hopkins donarà això a tu quan ha estat lliurat amb seguretat. 1068 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 - Si us plau, no. - Com vulguis. 1069 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 Així? 1070 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 Així? 1071 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 Senyor Hopkins, si us plau. [Oscar] Oh, estimat. 1072 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 - Bé, segur que pot esperar. - El senyor Hopkins ha de liderar l'expedició. 1073 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 El Senyor et protegeixi. 1074 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 El document legal de la nostra aposta. 1075 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 Jo, eh, tinc això per tu. 1076 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 tu-- 1077 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Vés. 1078 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Adéu. 1079 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [Aplaudiment] 1080 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [Narrador] Quan primer Oscar parlava d'anar per terra, 1081 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 no ho havia sabut hi havia sis rius creuar-- 1082 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 els Macleay, els Hastings, el Clarence, el Manning, 1083 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 el Caçador i el Namoi. 1084 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Estava malalt de por en allò que havia començat. 1085 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [Homes cantant] 1086 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [ Oscar Grunts ] [Jeffris] Smith! 1087 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [ Oscar Jabbering ] 1088 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [Oscar] Ajuda! [ Jeffris ] Smith! 1089 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Ajuda. Ajuda'm, home. Està tenint un atac. 1090 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Ajuda. No! No! Agafeu-li el cap. Agafeu-li el cap. 1091 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 No! [ Grunyits ] 1092 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [ Gorgoteig ] 1093 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 Ajuda! 1094 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [Jeffris] Has de supervisar-lo en tot moment. 1095 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 No l'has de deixar fora de la teva vista. 1096 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Quan agafes la teva polla, tindreu el teu ull posat en ell. 1097 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Quan eixugues el teu cul, 1098 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 tindràs la teva mà al voltant del seu turmell. 1099 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Quan hi ha rius ser vadejat, 1100 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 administraràs cinc unces fluides del laudanum. 1101 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 Em deixo clar? I els meus deures com a col·leccionista d'animals? 1102 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 Tots els altres deures són segons a aquest. 1103 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [Narrador] Que no ho va fer obre la carta de l'Oscar no va ser un oblit. 1104 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 No volia plorar. 1105 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 El portarien amb seguretat, 1106 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 i ho farien portar-lo de tornada. 1107 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [La veu d'Oscar] No m'atreveixo a esperar, i tanmateix he de, 1108 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 que a través d'aquesta escriptura Em guanyo la teva confiança. 1109 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Vas tenir la meva confiança. 1110 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 Oh, ximple. 1111 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [Xiclets] 1112 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 Amor meu. 1113 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [Sniffles] 1114 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [Narrador] Lucinda no ho sabia seria quatre setmanes... 1115 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 abans del següent vapor va marxar a Bellingen. 1116 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [Jeffris] Vinga, tu! [ Cracks de fuet ] 1117 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [Home] Un, dos, tres. [Homes] Alça! 1118 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [ Jeffris ] Aixeca't! Aixequeu-lo, alumnes de segon! [Home] Un, dos, tres. 1119 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Alça! [ Jeffris ] Aconsegueix-los cavalls aquí dalt, home! 1120 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 Un, dos, tres. Alça! 1121 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [Jeffris] Aixeca'l! Mou aquesta cosa! 1122 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 Fa la teva gola encara et fa mal? No està tan malament. 1123 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Si recobro l'embut amb cera quan tinguis els teus atacs... 1124 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 No tenia cap forma. T'he trobat en un. 1125 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 Aquella maleïda església del seu, senyor, ens està costant temps. 1126 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Va forçar la seva medicina sobre mi. No tenia cap forma. 1127 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 Té por de la teva fòbia, que et llançaràs a l'aigua. 1128 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Té por de perdre la seva bonificació. 1129 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 Però no em perdrà. Jo seré aquí fins al final. 1130 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 Jo... en tinc molt per viure. 1131 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [Homes] Un, dos, tres! 1132 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Alça! [Jeffris] Posa-hi l'esquena! 1133 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 Vinga! Una mica de múscul! 1134 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Alça! 1135 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [ Jeffris ] Molt bé, nois! - [ lladrucs ] 1136 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [ Home xiulant ] 1137 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [ Ocells xisclat ] 1138 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Shush. Tu calla ara. 1139 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [ Xiulant ] 1140 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [Homes parlant Llengua aborigen] 1141 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [Jadeus] 1142 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Negres! Negres! Negres! Capità! 1143 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 Quants? N'hi ha centenars! 1144 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [Jeffris] Simpson, vas per sobre. Dalton, mira les provisions. 1145 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Un home assegura els cavalls. La resta amb mi. 1146 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [ Noi ] Per les roques! Vinga, nois! Al doblet! 1147 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [Homes parlant Llengua aborigen] 1148 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 No! 1149 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [Trets] 1150 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Treu-lo de sobre! Lligar-lo. Parla amb ells! Parla amb ells! 1151 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 No! Atureu-vos! No! [Jeffris] Agafeu els cabrons! 1152 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 No! No! [Continuen els trets] 1153 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [Jeffris] Vinga, nois. 1154 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [Sibilants] 1155 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [ Gorgoteig ] 1156 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [Ressonant de trets] 1157 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [Home] Endavant! 1158 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Va! Encapçala'ls. Encapçala'ls. 1159 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [El crit dels ocells] 1160 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Com entra la vida el compartiment de les dones? 1161 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 Què dius a això, el camp? 1162 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Si fos el meu país, senyor, 1163 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 Em faria por per veure't venir. 1164 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [Riures] 1165 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 Hi! Aixeca't! Aixeca'ls! 1166 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [Cantant indistintament] 1167 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 Oh, Déu meu, segur que ho ets no vas a beure amb ells? 1168 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 Ja ho tinc viatjava amb ells. 1169 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [ Homes xerrant ] 1170 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [ Dona ] Qui és la gran ratxa de misèria allà no beu? 1171 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 Ell és un pare. 1172 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Vine a portar Déu a tots vosaltres fills bastards de Bellingen. 1173 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [Rialles] [Dona] Fill bastard? Filla bastarda, probablement. 1174 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 Senyor ajuda'ns. Porta-ho a ell. Vigileu-lo. 1175 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Ell no ha de marxar. 1176 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Pas a través. 1177 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Submergeix el teu petit dit blanc al pou sant. 1178 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [Rialles] 1179 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [ Plors ] 1180 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Felicitats de Sir Roger Rogerer... 1181 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 i Lord Pupslaughter. 1182 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [ Plors ] 1183 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [Home] Oh, genial. Va caminant. 1184 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Que prim... el meu canell és. 1185 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 Aquest canell em va fer Déu. 1186 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Com et podria colpejar? 1187 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [Home] Així és, pare. Fes-nos un sermó a la muntanya! 1188 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [Rialles] 1189 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 faré... 1190 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 jugar al pòquer. [Rialles] 1191 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 I guanyaré. 1192 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 Aquests diners seran el teu regal a l'obra de Déu a Bellingen. No! 1193 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 Tinc un pot de 100 £! 1194 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [Aclamació, crits] 1195 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 Prohibo això! 1196 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 Et mataria a trets i anar a l'infern per això. 1197 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Tu assassí. 1198 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [Treu l'espasa] 1199 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 El Senyor és el meu pastor. no vull. 1200 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 Em va fer una taula en presència dels meus enemics. 1201 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 Fora. T'aviso. 1202 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [Tots cridant] 1203 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 Surt d'aquí! 1204 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [ Grunyint ] 1205 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [Jadeig] [ Lladrar ] 1206 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [ Nens de cavalls ] 1207 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Maleït tu! 1208 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [ Grunyits ] 1209 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [Cridant] - [ L'espasa repica terra] 1210 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [Gemics] 1211 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [Crida] 1212 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [Es estremidor] 1213 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [Amordament] 1214 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [Martell a distància] 1215 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [El brunzit d'insectes] 1216 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [Home que canta a distància] 1217 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [Continua] 1218 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [Riallades] 1219 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Percy, 1220 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 he... no assassinar un home? 1221 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 Ho vam fer. 1222 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 I... 1223 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 on és la nostra festa? Estan apagats. 1224 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Anat cap al sud. 1225 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 A la recerca del senyor Jeffris. 1226 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 Se'n va anar amb el seu sou, així ho creuen. Així que l'han perseguit. 1227 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 Oh, Senyor. Va! 1228 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 Va! Vaja. Allà, allà. Allà, allà. 1229 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 No has de tenir por. 1230 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 He matat un home. És un home dolent hem matat. 1231 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 El teu creador et perdonarà. 1232 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 De veritat, ho hauria fet sentia més pena haver matat una bèstia. 1233 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Eren prou agradables per deixar-nos te i sucre i un billy. 1234 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 Per la resta, estaven dins massa pressa. 1235 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 La nostra església. 1236 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [Riallades] Mira al teu voltant! 1237 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [Riure] 1238 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [Cor] *Al·leluia* *Al·leluia* 1239 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 *Al·leluia* *Al·leluia* 1240 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 *Al·leluia** 1241 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Portaré a Bubba, Miriam. Alícia, gorra, si us plau. 1242 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [Plorant] 1243 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 És temptador el destí haver llençat les males herbes de la teva vídua. 1244 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 Per què? No tinc ningú deixat a plorar. 1245 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 El meu pare, la meva mare, el meu marit... tot s'ha anat. 1246 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Si haguessis agafat jove reverend Hasset. 1247 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 No ho vaig intentar per atrapar-lo. 1248 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Encara que ha estat ara correctament agafat. 1249 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 Gelosia va matar el gat. Curiositat. 1250 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Ted. Ted, espera un moment. No t'oblidis per fer la mantega. 1251 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 No gelosia. 1252 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [El cavall Neighs] 1253 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [Cant coral] 1254 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [Oscar] Senyor, 1255 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 tota la teva glòria m'envolta, 1256 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 però tinc por. 1257 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [ Trencament de vidre ] 1258 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 Oh Senyor. Senyor, t'ho agraeixo per concedir-me aquest dia. 1259 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [Continua] 1260 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [ Narrador ] Els acabats de casar Dennis Hasset va pensar moltes coses alhora... 1261 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 que va ser un miracle, 1262 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 una cosa trencada, 1263 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 una tragèdia, 1264 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 un somni. 1265 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Lucinda. 1266 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [ Esquerda de vidre ] 1267 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 Hi som, Percy? Sí. Tots estan esperant. 1268 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [ Grunyits ] 1269 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 Aquí estàs, Senyor Hopkins. 1270 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Segur i sec. 1271 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Gràcies, Percy. 1272 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Ara aniré sol. 1273 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 Senyor. 1274 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 El reverend Sr. Hasset? 1275 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 Sí. 1276 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 Llavors... és un plaer, senyor, 1277 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 per presentar aquest esplèndid església de vidre per a tu. 1278 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 És un regal a la gent de Bellingen, 1279 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 tota aquesta gent, 1280 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 de la majoria... 1281 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 dona meravellosa a Nova Gal·les del Sud. 1282 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Com pots estigueu allà, senyor, 1283 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 mentre que la senyoreta Leplastrier pins a Sydney... 1284 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 va molt més enllà del meu... 1285 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 el meu-- 1286 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [Sibilants] Vine amb mi. 1287 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 Senyora Chadwick, ens ajudaria? Sí. Sí, certament. 1288 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 He d'apressar-me a casa abans que la meva dona escolti... 1289 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 tot això inflat per xafarderies. 1290 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 Ho seria un bon samarità? Aquí tens una corona. Comprar embenats-- 1291 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 El que necessiti. I aquí teniu les claus a la sala de reunions. 1292 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 Tanca la porta per no sortir els cossos ocupats. 1293 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 Pots gestionar? Et permetrà la senyora Trevis? 1294 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 Benvolgut Dennis, ho has de fer afanya't a casa amb Mary. 1295 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Deixa aquest ferit ànima per a mi. 1296 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [ Sostre de llauna de pluja ] 1297 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 Oh, pobre, pobre home. 1298 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 Quines proves tens passat? 1299 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 Allà, allà. Allà, allà. 1300 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Amunt anem. 1301 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [Tron Rumbling] 1302 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [ Grunyits ] 1303 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [Geigs] 1304 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [Expira bruscament] 1305 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [Geigs] 1306 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [ Els gemecs continuen ] 1307 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [Narrador] Encara que tot el seu cor va cridar per Lucinda, 1308 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 L'Òscar va creure que ho faria s'ha de casar amb aquesta dona s'havia compromès. 1309 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 No se li va passar pel cap que l'havia compromès. 1310 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 Fins demà. Que havia estat... atrapat. 1311 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [ gos lladrant ] 1312 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 perdona'm, 1313 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 Déu totpoderós, 1314 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 per l'assassinat dels negres. 1315 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 Perdoneu-me per... 1316 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 la mort de-- del senyor Stratton. 1317 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Perdoneu-me l'assassinat del senyor Jeffris. 1318 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Perdona'm, Déu totpoderós, per al... 1319 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 seducció de la senyora Chadwick. 1320 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 Per-- Per-- 1321 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Perdoneu-me el meu orgull. 1322 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 I perdoneu-me per... 1323 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 la meva ignorància. 1324 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 perdona'm... 1325 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 per trair... 1326 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Lucinda... 1327 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 i... 1328 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 el meu... el meu pare. 1329 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 Will-- 1330 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 No tornarem mai més estar junts? 1331 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 Perdoneu-me. 1332 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 Perdoneu-me! 1333 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [ Cruixent ] 1334 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [ Gruny suaument ] 1335 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [ Cruixent de metall ] 1336 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [ Trencament de vidre ] 1337 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [ Grunyits, tremolors ] 1338 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 Ajuda! 1339 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 No! 1340 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [ Grunyint ] 1341 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [Jadeig] 1342 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [Jadeus] Ajuda! Ajuda! 1343 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 Ajuda'm! 1344 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 Ajuda'm! 1345 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Ajuda! 1346 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [Xiguetons] 1347 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [ Grunyint ] 1348 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 Ajuda! 1349 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Ajuda! 1350 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [ Toc de campanes ] 1351 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [ Hasset ] Gràcies a Déu per donar-nos el seu Fill, el Senyor Jesucrist. 1352 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 Per tant, els meus estimats germans, ser ferm, inamovible, 1353 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 sempre abundant en l'obra del Senyor, 1354 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 per tant com sabeu que el teu treball no ho és en va per al Senyor. 1355 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Home que neix de dona li queda poc temps per viure... 1356 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 i està ple de misèria. 1357 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 Ell puja i es talla com una flor. 1358 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 Fuig com si fos una ombra i mai continua en una estada. 1359 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 Enmig de la vida, estem a la mort. 1360 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 A qui podem buscar socors, però de tu, Senyor, 1361 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 qui pels nostres pecats estan justament disgustats? 1362 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 No obstant això, Senyor Déu, Santíssim, 1363 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 Senyor, molt poderós, Oh Sant i Moltíssim Salvador misericordiós, 1364 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 no ens lliureu a l'amarg dolors de la mort eterna. 1365 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 Tu ho saps, Senyor, els secrets del nostre cor. 1366 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 No tanquis les teves orelles misericordiosos a la nostra pregària, 1367 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 però estalvia'ns, Senyor, Santíssim, 1368 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 Oh Déu, molt poderós, Oh Sant i Misericordiós Salvador, 1369 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 que tu més digne jutge etern. 1370 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 No ens patiu a la nostra última hora... 1371 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 per qualsevol pena de mort caure de tu. 1372 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [ Lucinda ] Ho faries cuidar la nostra església? 1373 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 Segur que podríem fer-ho útil... 1374 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 amb unes plaques meteorològiques adjunt o alguna cosa semblant. 1375 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Quin regal seria. T'obligaré a això. 1376 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 Gràcies. 1377 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [ Cruixent del terra ] 1378 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [ Grunyits ] 1379 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [ Plors ] 1380 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Ohh! 1381 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [ Plors ] 1382 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [Narrador] Si la Miriam ho hagués sabut de l'aposta d'Oscar amb Lucinda, 1383 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 ella s'hauria mogut cel i terra per reclamar la fortuna de Lucinda. 1384 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 Abans la meva besàvia va morir, 1385 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 va tenir temps de veure-ho el seu nadó tenia els mateixos cabells vermells com el seu pare. 1386 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [ Hasset ] Oscar Teòfil Pere, 1387 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 et batejo... 1388 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 en nom del Pare i del Fill... 1389 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 i de l'Esperit Sant. 1390 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Amén. 1391 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Rebem aquest nen a la congregació de Crist, 1392 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 i signar-lo amb el senyal de la creu. 1393 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [Narrador] Quan Dennis Hasset va explicar a Lucinda la història del nadó, 1394 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 ella només tenia un pensament en ment. 1395 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [Gronyits] 1396 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [Riure] 1397 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [Riure] 1398 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [Narrador] Un somni, una mentida, 1399 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 una aposta: amor. 1400 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 Aquesta és la història de la Lucinda regalat al meu avi... 1401 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 i et dono. 1402 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 D'acord. Anem a casa. Sí? Comproveu si hi ha roques. 1403 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [Cant coral]